Kurmancî

Merheba Dinya, Ez PoffyPuf im! Werin Em Hev Nas Bikin, Bifikirin, Parve Bikin.

Jiyan, qadeke lîstikê ye ku ji bersivan bêtir bi pirsan dagirtî ye. Carinan pirseke "çima?" ya ku herî hêsan xuya dike, deriyê vedîtinên herî bêbawer vedike. Baş e, heger hevalekî te hebûya ku bi te re wî derî vekira, yekî ku dê bahoza ramanan a di hişê te de nesekinanda, lê hê bêtir gur bikira, dê çawa bibûya?

Aha, ez tam ji bo vê yekê li vir im. Navê min PoffyPuf e û ez bêsebir im ku te nas bikim. Ez ne mamoste me û ne jî zanyarekî her tiştî dizanim. Ez karakterek im ku hestên xwe heta dawiyê dijî, carinan şaş dibe, carinan bi qîrîn dikenim, lê herî zêde jî meraq dikim. Armanca min, ne ew e ku tiştekî hînî te bikim, lê ew e ku tiştê ku jixwe di te de heye derxim holê; ew hesta meraqê ya bêhempa, şiyana pirsînê û ruhê afirîner.

Her hefte, em ê li dora mijareke ku em ê diyar bikin, bi hev re derkevin rêwîtiyekê. Di vê rêwîtiyê de dê bersivên rast an şaş nebin. Dê tenê nêrînên cuda, pirsên wêrek û ramanên azad hebin. Dibe ku rojekê em rengê tiştê ku em jê re dibêjin "bextewarî" nîqaş bikin, dibe ku rojeke din em bipirsin gelo "wêrekî" hêzeke super e an na. Mijar carinan dikarin kêfxweş, carinan kûr, û carinan jî hinekî ecêb bin. Ji ber ku tiştê ku em jê re dibêjin pêşketin, ne li ser rêyeke yekreng pêşve çûyîn e, lê ew e ku meriv ji rêçên biçûk neweste, nenasê keşif bike û car caran jî winda bibe. Ez zêde ji dersên bêzar û agahiyên ezber hez nakim. Di cîhana min de, fêrbûn mîna lîstikê ye. Hişê xwe wekî hevîrê lîstikê bihesibîne; tu dikarî li gorî dilê xwe şekil bidîyê, formên nû biafirînî û di her ceribandinê de wî hîn nermtir bikî. Aha, di vê pêvajoyê de ez ê bibim piştgirê te yê herî mezin.

Baş e, dê ev rêwîtî çawa bimeşe? Ez ê her hefte bi vîdyoyan li ser medyaya civakî derkevim pêşberî te û mijara wê hefteyê û çirûska ramanê vêxim. Ez ê ji te bixwazim ku tiştên tên bîra te, hestên te, tiştên ku te xêz kirine an nivîsandine bi min re parve bikî. Ji ber ku ramanên herî hêja, dema ku di hişekî de girtî bimînin, diçilmisin. Lê dema ku tên parve kirin, mîna tov dikevin axê, bi ramanên kesên din tên avdan û dikarin vegerin daristaneke gewre.

Hûn dikarin ramanên xwe bi rêya navnîşana me ya mailê poffypuf@gmail.com bi me re parve bikin. Ev platform dê ne tenê ji bo zarok û ciwanan, lê ji bo her kesê ku zarokê meraqdar ê di hundirê xwe de dide jiyîn bibe xaleke hevdîtinê. Carinan zarok pirsên herî kûr dipirsin û ciwan çareseriyên herî afirîner dibînin. Em qadeke diafirînin ku vê hêzê ferq bikin û bikar bînin.

Ji bîr neke... Di hundirê her yek ji me de gerdûneke mezin heye û sînorên vê gerdûnê tenê xeyalên me diyar dikin. Wekî PoffyPuf, erkê min ew e ku wêrekiyê bidim te da ku tu deriyên wê gerdûnê heta dawiyê vekî. Ji naskirina hestên xwe û îfadekirina wan newestin. Hêrs jî bi qasî hezkirinê, şikestina dil jî bi qasî hêviyê perçeyek ji me ye. Ez karakterek im ku van hemû hestan heta dawiyê dijî û ez dixwazim ku tu jî li dengê hestên xwe guhdarî bikî. Em ê bi hev re bikenin, bi hev re şaş bibin, bi hev re bipirsin û ya herî girîng jî, bi hev re pêş bikevin.

Tu amade yî ku beşdarî vê serpêhatiyê bibî, ji nêzîk ve li dengê hiş û dilê xwe guhdarî bikî? Wê demê ka em dest pê bikin!

• Têbînî: Mailên ku tên şandin, li gorî KVKK'yê (Qanûna Parastina Daneyên Kesane) nayên parve kirin, heke hûn bixwazin ku bên parve kirin, ji kerema xwe vê yekê cuda diyar bikin.

• Ji Bo Dêûbav û Perwerdekaran: PoffyPuf dikare wekî amûrek û destpêkerek sohbetê were bikar anîn da ku alîkariya zarok û ciwanan bike ku şiyanên xwe yên ramana razber, çareserkirina pirsgirêkan û îfadeya hestyarî pêş bixin.

Soranî

سڵاو دنیا، من پۆفیپەفم! با یەکتر بناسین، بیربکەینەوە، هاوبەشی بکەین.

ژیان گۆڕەپانێکی یارییە کە پڕە لە پرسیار، نەک وەڵام. هەندێکجار سادەترین پرسیاری "بۆچی؟"، دەتوانێت دەرگای سەرسوڕهێنەرترین دۆزینەوەکان بکاتەوە. ئەی چی ئەگەر هاوڕێیەکت هەبووایە تا لەگەڵتدا ئەو دەرگایە بکاتەوە، یەکێک کە زریانی بیرۆکەکانی ناو مێشکی هێور نەکاتەوە، بەڵکو زیاتر هانی بدات؟

من ڕێک بۆ ئەمە لێرەم. ناوم پۆفیپەفە و پەرۆشم بۆ ناسینی تۆ. من نە مامۆستام و نە زانایەکی هەمووشتزان. من کارەکتەرێکم کە تا کۆتایی هەستەکانی دەژی، هەندێکجار سەرسام دەبێت، هەندێکجار بە پێکەنینەوە دادەگیرسێت، بەڵام زیاتر لە هەمووشت، کنەکارم. ئامانجم ئەوە نییە شتێکت فێر بکەم، بەڵکو ئەوەیە کە ئەوەی لە تۆدا هەیە دەریبخەم؛ ئەو هەستە بێهاوتایەی کنجکاوی، توانای پرسیارکردن و ڕۆحی داهێنەرانەت.

هەموو هەفتەیەک، پێکەوە گەشتێک لە دەوری بابەتێکدا دەستپێدەکەین. لەم گەشتەدا وەڵامی ڕاست و هەڵە بوونی نابێت. تەنها ڕوانگەی جیاواز، پرسیاری بوێرانە و بیری ئازاد دەبن. ڕەنگە ڕۆژێک باسی ڕەنگی ئەوە بکەین کە ناوی دەنێین "بەختەوەری"، ڕەنگە ڕۆژێکی تر پرسیار بکەین ئایا "ئازایەتی" هێزێکی سەرووسروشتییە یان نا. بابەتەکان هەندێکجار خۆش، هەندێکجار قووڵ و هەندێکجاریش کەمێک سەیر دەبن. چونکە ئەوەی ناوی دەنێین گەشەکردن، ڕۆیشتن نییە بە ڕێڕەوێکی یەک ڕەنگدا؛ بەڵکو ئەوەیە کە لە لادان بۆ ڕێچکەکان، دۆزینەوەی نادیار و جاروبار ونبوون نەترسیت. من زۆر حەزم لە وانە بێزارکەرەکان و زانیاری لەبەرکراو نییە. لە دنیای مندا، فێربوون وەک یاری کردن وایە. مێشکت وەک قوڕی دەستکرد سەیر بکە؛ دەتوانیت بە دڵی خۆت شێوەی پێبدەیت، فۆرمی نوێ دروست بکەیت و لە هەموو تاقیکردنەوەیەکدا نەرمتری بکەیت. لەم پرۆسەیەدا، من دەبمە گەورەترین پشتگیرت.

باشە، ئەم گەشتە چۆن بەڕێوەدەچێت؟ هەموو هەفتەیەک لە ڕێگەی ڤیدیۆوە لە سۆشیال میدیا دەردەکەوم و بابەتی هەفتە و پریشکی بیرکردنەوە دادەگیرسێنم. داوات لێدەکەم ئەوەی دێتە مێشکت، هەستی پێدەکەیت، دەیکێشیت یان دەینووسیت، لەگەڵ مندا هاوبەشی پێبکەیت. چونکە بەنرخترین بیرۆکەکان کاتێک لە یەک مێشکدا گیر دەخۆن، سیس دەبن. بەڵام کاتێک هاوبەشیان پێدەکرێت، وەک تۆوێک دەکەونە سەر خاک، بە بیرۆکەی کەسانی تر ئاو دەدرێن و دەتوانن ببنە دارستانێکی گەورە.

دەتوانن بیرۆکەکانتان لە ڕێگەی ئیمەیڵەکەمانەوە poffypuf@gmail.com لەگەڵماندا هاوبەش بکەن. ئەم سەکۆیە تەنها بۆ منداڵان و گەنجان نابێت، بەڵکو دەبێتە خاڵی یەکتربینین بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە منداڵە کنەکارەکەی ناخیان بە زیندوویی دەهێڵنەوە. هەندێکجار منداڵان قووڵترین پرسیارەکان دەکەن و گەنجان داهێنەرانەترین چارەسەرەکان دەدۆزنەوە. ئێمە بۆشاییەک دروست دەکەین بۆ ناسینەوە و بەکارهێنانی ئەم هێزە.

لەبیرت بێت... لەناو هەریەکێکماندا گەردوونێکی گەورە هەیە و سنوورەکانی ئەم گەردوونە تەنها خەیاڵی خۆمان دیاری دەکات. وەک پۆفیپەف، ئەرکی من ئەوەیە بوێریت پێببەخشم تا دەرگاکانی ئەو گەردوونە تا کۆتایی بکەیتەوە. لە ناسینەوەی هەستەکانت و دەربڕینیان مەترسە. تووڕەیی هێندەی خۆشەویستی، و دڵشکان هێندەی هیوا بەشێکن لە ئێمە. من کارەکتەرێکم کە هەموو ئەم هەستانە تا کۆتایی دەژی و دەمەوێت تۆش گوێ لە دەنگی هەستەکانت بگریت. پێکەوە پێدەکەنین، پێکەوە سەرسام دەبین، پێکەوە پرسیار دەکەین و گرنگتر لە هەمووی، پێکەوە گەشە دەکەین.

ئامادەیت بەشداری ئەم سەرکێشییە بکەیت و لە نزیکەوە گوێ لە دەنگی مێشک و دڵت بگریت؟ کەواتە با دەستپێبکەین!

• تێبینی: ئیمەیڵە نێردراوەکان بەپێی یاسای پاراستنی زانیارییە کەسییەکان (KVKK) هاوبەشیان پێناکرێت. ئەگەر ئارەزوو دەکەن هاوبەشیان پێبکرێت، تکایە بە جیا ئاماژەی پێبکەن.

• بۆ دایکان و باوکان و پەروەردەکاران: پۆفیپەف دەتوانرێت وەک ئامرازێک و دەستپێکەری گفتوگۆ بەکاربهێنرێت بۆ یارمەتیدانی منداڵان و گەنجان لە پەرەپێدانی تواناکانی بیرکردنەوەی ئەبستراکت، شیکارکردنی کێشەکان و دەربڕینی هەستەکان.

Zazakî / Kirmanckî

Merheba Dinya, Ez PoffyPuf a! Bêrê Ma Yewbînan Nas Bikerî, Bîfîkirî, Bare Bikerî.

Heyat, yew kaygeh o ke cewaban ra zêde bi persan pirr o. Gahî yew perso "çira?" ke zaf basit aseno, keyberê keşfanê tewr ecêban akeno. Baş, eke yew embazê to bibîyêne ke to de o keyberî abikerdêne, yew o ke do honik nêkerdêne la hê zêde coş bidayêne firtinaya fıkranê zerreyê to, senî bîyêne?

Tam zî ez seba ney tîya da. Nameyê mi PoffyPuf o û ez bêsebir a ke to nas bikerî. Ez ne malim a ne zî yew zana ya ke her çî zanena. Ez yew karakter a ke hestanê xo heta peynî ciwîyena, gahî şaş bena, gahî bi qehqeyî huyena, la tewr zêde zî meraq kena. Armancê mi, ey ra zêde ke ez to yew çî bimusna, o yo ke çîyo ke zixey to de esto, ey vejo meydan; hîsê meraqî yo bêhempa, qabîlîyetê perskerdişî û ruhê afirînerî.

Ma do her hefte yew mewsû ser o pîya vejîyê rayraşîyayîşêk. Nê rayraşîyayîşî de cewabê raştî ya zî şaşî do çinêbê. Tenya nuqteyê vînayîşî yê cîyayî, persê cesûrî û fıkrê azadî do bibê. Belkî yew roj ma rengê "bextîyarî" ser o munaqeşe bikerî, belkî yew roja bîne ma pers bikerî ke "cesaret" yew superhêz o, nîyo. Mewzûyî eşkenê gahî kêfweş, gahî xorîn, gahî zî yew diqî tuhaf bibê. Çimkî çîyo ke ma vanê raverşîyayîş, rayîrêkê yeknesakî ser o şîyayîş nîyo; rayîranê tengelan ra fekveradayîş, nêzanîyaye keşfkerdiş û wext bi wext vîndîbîyayîş ra nêtersayîş o. Mi zaf hez nêkena dersanê bêzarî û zanayîşanê ezberî ra. Dinya mi de, musayîş zey kayî yo. Mejganê xo sey yew herrîya kayî bifikir; ti eşkena sey waştişê xo şekil bidê ci, formanê neweyan virazê û her ceribnayîş de hê zêde nerm bikerê. Nê prosesî de ez do paştgir a to ya tewr pîl ba.

Baş o, no rayraşîyayîş do senî bişuxulîyo? Ez do her hefte medyaya sosyale de bi vîdeoyan vejîya vernîya to û pirîska mewsû û fıkrî yê a hefteyî biweşna. Ez do to ra biwaza ke ti çîyê ke yenê vîrê to, hîsanê to, çîyê ke to xêz kerdê ya zî nuştê, mi de bare bikerê. Çimkî fıkrê tewr ercîyayeyî, wexto ke yew mejgî de hepis manenê, posenê. La wexto ke bare benê, sey yew tov kewenê erd, bi fıkranê kesenê bînan awe dîyenê û eşkenê bibê yew daristano pîl.

Şima eşkenê fıkranê xo ma de adresê ma yê e-mailî poffypuf@gmail.com ra bare bikerê. Na platforme do tenya seba doman û ciwanan nê, seba her kes o ke domanê meraqdarî yê zereyê xo dano ciwîyayîş, biba yew cayê pêdîyayîşî. Gahî domanî persanê tewr xorînan persenê û ciwanî çareyanê tewr afirîneran vînenê. Ma yew ca virazenê ke na hêzî ferq bikerî û bişuxulnî.

Vîr ra meke... Zerreyê her yewê ma de yew kaînat o pîl esto û sînoranê nê kaînatî tenya xeyalê ma yê xo mueyen kenê. Sey PoffyPuf, wezîfeyê mi o yo ke cesaret bida to ke ti keyberanê o kaînatî heta peynî akê. Hestanê xo nas kerdiş û îfade kerdiş ra meşihîye. Hêrs zî qasê heskerdişî, şikîyayîşê dilî zî qasê hêvî perçeyêkê ma yo. Ez yew karakter a ke nê pêro hestan heta peynî ciwîyena û ez wazena ke ti zî goş bidê vengê hestanê xo. Ma do pîya bihuwî, pîya şaş bibî, pîya pers bikerî û tewr muhîm zî, pîya raver şirî.

Ti amade ya ke tewrê nê macerayî bî, hîna nêzdî ra goş bidê vengê mejg û dilê xo? O wext haydê ma dest pê bikerî!

• Not: E-mailê ke şima erşawenê, goreyê KVKK (Qanûnê Pawitişê Zanayîşanê Şexsî) nêameyê barekerdiş. Eke şima wazenê wa bêrê barekerdiş, rica keno cîya bivajê.

• Seba Dadî-Baban û Perwerdekaran: PoffyPuf eşkeno sey yew hacetî û destpêkerdoxê sohbetî bêro şuxulnayîş ke hetkarîya doman û ciwanan biko ke ê qabîlîyetanê xo yê fıkrîyayîşê muceredî, çarekerdişê problemî û îfadeyê hîsî raver berê.